# Documentación de Zahlenwerk (/es)

Aplicación Zahlenwerk

Zahlenwerk es el espacio de trabajo para datos de inversiones y fondos: suba documentos, mantenga el control de su cartera y de las llamadas de capital, gestione los datos maestros y trabaje directamente sobre sus datos con Teo, el asistente de IA de Zahlenwerk, o con sus propios clientes de IA.

## Primeros pasos [#primeros-pasos] Cuatro pasos desde su primer inicio de sesión hasta un equipo listo para trabajar. Use Zahlenwerk en Claude, ChatGPT o Cursor. ## ¿Qué desea hacer? [#qué-desea-hacer] Haga que los informes y las llamadas de capital se lean automáticamente. Posiciones, flujos de caja, valoraciones e historial. Cómo se calculan TVPI, DPI e IRR. Fechas de vencimiento, verificación de IBAN y el archivo de pago. Roles, puestos, invitaciones y acceso por herramienta. Hosting en la UE, cifrado, copias de seguridad. ## Ayuda [#ayuda] ¿No encuentra algo? Busque con ⌘ K o escriba a [hello@zahlenwerk.studio](mailto:hello@zahlenwerk.studio). # Membretes y documentos (/es/arbeiten/briefboegen) Para cada empresa y persona del directorio, Zahlenwerk crea documentos de Word con el nombre, el logotipo y los datos legales obligatorios en el pie de página. ## En la aplicación [#en-la-aplicación] 1. Abra la empresa o la persona en el **Directorio**. 2. Haga clic en **Descargar** y, en **Membrete**, elija: * **Plantilla en alemán (.docx)**: una carta según la norma DIN 5008, * **Plantilla en inglés (.docx)**, * **Membrete vacío (.docx)**. Para las empresas, ahí también encontrará el **Expediente KYC (.zip)**, con los datos y documentos registrados. El pie de página usa los datos de **Datos legales y de registro** y de **Dirección y contacto**. Complete el tribunal de registro, el número de registro y la gerencia para que el membrete quede completo. El estilo de documentos de su equipo se define en . ## En el chat o en un cliente de IA [#en-el-chat-o-en-un-cliente-de-ia] "Crea un membrete para Muster Beteiligungs GmbH" funciona igual en el chat de IA y en los clientes de IA conectados. El resultado es un archivo para descargar. # Chat de IA (/es/arbeiten/chat) En el chat de IA trabaja con **Teo**, el asistente de IA de Zahlenwerk (abreviatura de "Treasury & Equity Officer"). Teo responde preguntas sobre sus datos y realiza tareas directamente en su equipo, como agregar posiciones, registrar flujos de caja o crear membretes. ## Iniciar un chat [#iniciar-un-chat] * para un chat nuevo, * **Pregunte a Teo** como panel lateral junto a la página actual. ## Escribir un mensaje [#escribir-un-mensaje] Todo lo opcional está detrás del **+**, abajo a la izquierda del cuadro de mensaje: | Elemento | Qué hace | | ------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Subir un archivo** | Adjunta archivos al mensaje, también con ⌘ U (Windows: Ctrl U) o arrastrándolos al cuadro de mensaje. | | **Mencionar un registro** | Hace referencia a una persona, empresa, posición o documento, también directamente desde el texto con `@`. | | **Habilidades** | Muestra las habilidades de su equipo, es decir, flujos de trabajo que Zahlenwerk configuró para su equipo. Pase el mouse sobre una habilidad para ver qué hace. | | **Fuentes** | Desactiva Directorio, Activos o Libros contables para el chat, y activa la web si su equipo la tiene disponible. | | **Investigación** | Teo solo lee y no cambia nada; esto se aplica en el servidor. | | **Informes** | Crea un informe a partir de sus datos; solo para equipos con generación de informes. | Con el teclado es más rápido: `/` ejecuta una habilidad y `@` hace referencia a un registro. Una habilidad aparece en el mensaje como texto azul `/nombre`, y un registro como un chip de color. ⌫ justo después de un chip lo elimina. Cuando **Investigación** o **Informes** está activado, aparece un chip junto al **+**; haga clic en él para desactivarlo. Cuando las fuentes difieren de las predeterminadas, otro chip muestra cuáles están activas. ## Manual o Automático [#manual-o-automático] Junto al botón de enviar, usted elige si Teo pregunta antes de cambiar algo: | Configuración | Qué sucede | | --------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Manual** (predeterminado) | Antes de cada cambio, Teo muestra una tarjeta con exactamente lo que cambiaría. No sucede nada hasta que usted confirme. | | **Automático** | Teo hace cambios en la aplicación sin preguntar antes. La primera vez que lo activa, Zahlenwerk pregunta una vez (**¿Cambiar a Automático?**). | En ambas configuraciones: * Todo lo que sale de la aplicación, como un documento de Google o un informe alojado, siempre pide confirmación. * **Investigación** tiene prioridad: cuando está activada, Teo solo lee, también en Automático. * Cada cambio queda en el historial del registro marcado como "vía chat" y se puede deshacer. La configuración se aplica a todos sus chats en este navegador hasta que la cambie. ## Qué puede hacer el chat [#qué-puede-hacer-el-chat] * Analizar informes, posiciones, métricas y el directorio, * Agregar o cambiar posiciones, flujos de caja, valoraciones y vesting, * Agregar empresas y personas, mantener cuentas bancarias, * Crear membretes, cartas y expedientes KYC, * Leer informes contables y codificar transacciones (si la contabilidad está activa). Archivos adjuntos: PDF, Word, Excel, CSV, TSV, texto, Markdown, JSON, imágenes (incluidos WEBP y HEIC) y ZIP. Es mejor subir los informes grandes mediante [Subir documentos](/es/arbeiten/dokumente-hochladen). Está hablando con una IA. Las respuestas pueden contener errores. Los cambios hechos desde el chat aparecen en el historial con la etiqueta "Chat" y se pueden revertir. ## Teo en los comentarios [#teo-en-los-comentarios] Escriba `@Teo` en un comentario de un panel o de una tabla y Teo se hace cargo del hilo: Teo lo lee, cambia el panel o la tabla si eso es lo que se pidió y responde en el hilo. Para esto necesita derechos de edición en Agentes y herramientas. En otras páginas, el hilo pasa al chat que está al lado, listo para enviar. `@KI` y `@AI` siguen funcionando. ## Organizar los chats [#organizar-los-chats] En la barra lateral, cada chat tiene las acciones **Fijar**, **Cambiar nombre**, **Archivar** y **Eliminar**. Los chats archivados se encuentran en **Archivados**. Los chats largos se resumen automáticamente. ## Protección de datos [#protección-de-datos] Sin su propia clave de IA, el procesamiento se realiza solo en la UE. Con su propia clave, se aplican las condiciones de su proveedor. → [Arquitectura y almacenamiento de datos](/es/datenschutz-hosting/architektur) Cada respuesta cuesta 0.05 créditos, más 0.05 créditos por cada 50,000 tokens adicionales o fracción. Cuentan todos los pasos de trabajo de una respuesta. Las preguntas sobre el uso de Zahlenwerk ("¿Cómo subo un informe?", "¿Cómo configuro una passkey?") Teo las responde a partir de esta documentación; esas respuestas son gratuitas siempre que Teo no consulte sus datos para ellas. → [Paquetes y uso](/es/vertrag/pakete-nutzung) # Subir documentos (/es/arbeiten/dokumente-hochladen) Zahlenwerk lee los documentos de los fondos y crea a partir de ellos posiciones, métricas y flujos de caja. No tiene que escribir nada a mano. ## Dónde subir [#dónde-subir] | Dónde | Para qué | | -------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------ | | | Fondo nuevo a partir de un informe | | **Agregar una posición** abajo a la derecha en **Activos** | Diálogo **Subir un informe** | | | Varios informes a la vez | | En una posición: **Agregar un informe trimestral** / **Agregar documento** | Otro informe o documento para esa misma posición | | | Aviso de llamada de capital | Arrastre los archivos al campo o haga clic para seleccionarlos. Puede subir varios archivos a la vez. ## Formatos y tamaños de archivo [#formatos-y-tamaños-de-archivo] | Qué | Formatos | Máximo | | -------------------------- | ------------------------- | -------------------- | | Informes | PDF, DOCX, XLSX, XLS, CSV | 50 MB por archivo | | Documentos de una posición | además PNG, JPEG | 50 MB por archivo | | Documentos del directorio | PDF, Office, imágenes | 25 MB por archivo | | Logotipos y fotos | PNG, JPEG, WEBP, SVG | aproximadamente 2 MB | Los PDF sin capa de texto (escaneos simples) no se pueden leer. Siempre que sea posible, exporte el documento como PDF directamente desde el portal del inversionista. ## Qué se reconoce [#qué-se-reconoce] * **Informes trimestrales y de LP**: NAV, capital llamado y comprometido, distribuciones, TVPI, DPI, RVPI, TIR, empresas de la cartera con valor, costo y estado, condiciones del fondo. * **Estados de cuenta de capital**: compromiso, aportaciones, distribuciones, comisiones, valor razonable, compromiso no desembolsado. * **Avisos de llamada de capital**: número, fecha y fecha de vencimiento, importe, intereses de ecualización, porcentaje del compromiso, datos bancarios. * **Avisos de distribución**, así como documentos contractuales como un LPA, un acuerdo de suscripción, un SAFE o un acuerdo de opciones (se clasifican y archivan). ## Antes de subir: créditos [#antes-de-subir-créditos] Antes de enviar, Zahlenwerk muestra una estimación, p. ej. "Unos 6 créditos por 2 archivos". Haga clic en **Subir** para confirmar. Detalles en [Paquetes y uso](/es/vertrag/pakete-nutzung). Un archivo que ya está en su equipo se reconoce ("Ya está en su biblioteca") y no se cobra de nuevo. ## Cuánto tarda [#cuánto-tarda] * Avisos de llamada de capital: alrededor de un minuto. * Estados de cuenta de capital e informes más cortos: por lo general, de uno a dos minutos. * Informes largos: proporcionalmente más. Mientras tanto, puede seguir trabajando. ## Seguir el estado [#seguir-el-estado] En ve cada ejecución: | Estado | Significado | | ------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------- | | **En cola** / **En ejecución** | En proceso. | | **Extraído** | Listo, los datos se agregaron. | | **Fallido** | Con un motivo; **Reintentar** vuelve a empezar. | | **No aplica** | El documento no contiene datos de fondos legibles. | | **Necesita un archivo nuevo** | El archivo no se puede usar, p. ej. un escaneo sin texto. | | **Detenido** | Apartado con **Dejar de insistir**, opcionalmente con un motivo; **Retomar** lo deshace. | Los resultados con baja confianza pasan a [revisión](/es/arbeiten/pruefung) para que los verifique. ## Colecciones [#colecciones] Todos los informes de un fondo forman una **colección**, que pertenece a una posición en fondo. Los informes con el mismo nombre de fondo se combinan automáticamente. La asignación usa el nombre legal completo. Dos fondos con casi el mismo nombre (p. ej. "Fund II" e "Investment II") se mantienen separados. Si algo se combinó o se separó por error, use **Fusionar con…** o escríbanos. # Llamadas de capital (/es/arbeiten/kapitalabrufe) En ve todas las llamadas abiertas con su vencimiento ("vence en 12 días", "vence hoy", "vencida") y, debajo, el **Historial de llamadas de capital**. ## Cómo entra una llamada al sistema [#cómo-entra-una-llamada-al-sistema] 1. **Subir aviso**: suba el aviso de llamada de capital. Zahlenwerk lee el importe, la fecha de vencimiento y los datos bancarios. 2. La llamada aparece como **Abierta** en la lista y en los flujos de caja de la posición. Si falta un aviso en la numeración, los flujos de caja muestran en su lugar una fila de marcador con "Falta el aviso: suba el PDF". ## Verificar los datos bancarios [#verificar-los-datos-bancarios] Zahlenwerk compara el IBAN del aviso con los datos bancarios del fondo registrados: * **Cuenta del beneficiario confirmada**: coinciden. * **El IBAN difiere, no transfiera**: aclare la diferencia directamente con el fondo. Los datos bancarios modificados en un aviso son un patrón de fraude típico. ## Preparar el pago [#preparar-el-pago] **Preparar pago** lo lleva en tres pasos a un archivo de transferencia para su banca: elegir la cuenta de cargo, revisar los detalles de la transferencia y crear el archivo (SEPA XML pain.001 o DTAZV para pagos al exterior). Usted sube el archivo a su banca en línea. Zahlenwerk nunca ejecuta un pago por sí mismo. Una vez preparado el pago, junto a **Marcar como transferido** encontrará: * **Beleg**: el comprobante de pago y el aviso del fondo en un solo PDF. * **Enviar a DATEV**: envía el Beleg a la DATEV Upload Mail de la empresa pagadora. Se configura en el [directorio](/es/arbeiten/verzeichnis), en la empresa, en **DATEV Upload Mail**, en tres pasos: cree una **Dirección del remitente**, **Regístrela en DATEV** y confirme, y agregue la **Dirección de carga de DATEV** para cada **Belegtyp** (tipo de documento). ## Marcar como transferido [#marcar-como-transferido] Después de pagar, haga clic en **Marcar como transferido**. Solo entonces la llamada cuenta para Aportado, TVPI y TIR. ## Recordatorios [#recordatorios] Zahlenwerk le recuerda **14 y 3 días antes del vencimiento** y cuando una llamada está vencida, en y, según su configuración, por correo electrónico o en el chat del equipo. → [Notificaciones](/es/integrationen/benachrichtigungen) # Métricas (/es/arbeiten/kennzahlen) Todas las métricas se calculan a partir de los flujos de caja guardados y la valoración más reciente, no se toman de las cifras del informe. Así se mantienen comparables entre todas las posiciones. ## Fórmulas [#fórmulas] | Métrica | Cálculo | | ---------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Aportado** (paid-in) | Suma de todas las aportaciones (suscripción, llamadas de capital, comisiones), menos los reembolsos de ecualización | | **Distribuido** | Suma de todos los ingresos (distribuciones, dividendos, ingresos por salida) | | **TVPI** (= MOIC) | (Distribuido + NAV) ÷ Aportado | | **DPI** | Distribuido ÷ Aportado | | **RVPI** | NAV ÷ Aportado | | **TIR** (IRR) | Tasa interna de retorno (XIRR) sobre todos los flujos de caja fechados, con el NAV actualizado como ingreso final en la fecha de cálculo | El TVPI, el DPI y la TIR se calculan para fondos, SPV, inversiones directas y secundarios. ## Reglas que afectan las cifras [#reglas-que-afectan-las-cifras] * **NAV actualizado:** los pagos posteriores a la fecha de la última valoración se compensan con el NAV: las aportaciones lo aumentan y las distribuciones lo reducen, nunca por debajo de 0. La interfaz lo indica ("Incl. … de efectivo movido desde la valoración del …"). Solo cuando hubo una distribución después de la valoración, un aviso marca el valor, el TVPI y la TIR como estimaciones. * **Los intereses de ecualización** no cuentan como aportados ni como distribuidos y no modifican el NAV, pero sí se incluyen en la TIR. * **Las llamadas de capital abiertas no cuentan.** Una llamada solo se incluye cuando está **marcada como transferida**. Las llamadas canceladas nunca cuentan. Las llamadas que provienen de un aviso se fechan en su fecha de vencimiento. * **Monedas extranjeras:** los flujos de caja en una moneda distinta de la de la posición no se incluyen y se muestran como "eventos excluidos (entre monedas)". Una valoración en otra moneda se convierte al tipo de cambio de la fecha de valoración ("≈ … · tipo de cambio del …"). ## Moneda de informe [#reporting-currency] En elige la moneda en la que se muestran los totales. Los importes se convierten al tipo de cambio más cercano a la fecha de entrada o de valoración de cada posición: tipos de referencia del Banco Central Europeo y, para COP, PEN y ARS, los tipos de la TRM, el BCRP y el BCRA a través del USD. Si no elige ninguna, Zahlenwerk muestra los totales por moneda. Fuentes y horarios de actualización: [Tipos de cambio](/es/arbeiten/wechselkurse). Las métricas de fondos como el TVPI nunca se promedian entre monedas. # Cartera y posiciones (/es/arbeiten/portfolio) El área **Activos** muestra todo su patrimonio: primero como **Resumen** de un vistazo, luego como **Panel** con métricas, como **Desglose** por clase de activo, como vista a través (look-through) de las **Empresas** de sus fondos y, en **Actividades**, con las llamadas de capital y las cargas. ## Tipos de posición [#tipos-de-posición] | Tipo | Ejemplos | | -------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Fondo y SPV | Participación como LP en un fondo de private equity o de venture capital, vehículo de coinversión, secundario | | Inversión directa | Participaciones en una empresa | | Instrumentos convertibles | SAFE, préstamo convertible | | Participación de empleados | Opciones ISO y NSO, RSU, VSOP, warrant | Los inmuebles y las aeronaves están disponibles como módulos adicionales. Las demás clases de activos están marcadas como "próximamente" y todavía no se pueden usar. ## Agregar posiciones [#agregar-posiciones] * **Desde un informe** (recomendado): suba un informe trimestral o un estado de cuenta de capital. Zahlenwerk crea la posición. → [Subir documentos](/es/arbeiten/dokumente-hochladen) * **En el chat o mediante su cliente de IA**: describa la posición, p. ej. "Agrega un SAFE de USD 50,000 en XY, cap de 10 millones". → [Chat de IA](/es/arbeiten/chat) ## Una posición en detalle [#una-posición-en-detalle] Cada posición tiene pestañas según su tipo, entre ellas: | Pestaña | Contenido | | ----------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | **Resumen** | Métricas y rendimiento | | **Flujos de caja** | Suscripción, llamadas de capital, distribuciones, dividendos, comisiones, ventas; editables directamente | | **Valoraciones** | Valores con su origen (informe, cuenta de capital, 409A, ronda de financiación, cotización bursátil, manual) | | **Cuenta de capital** | Saldo según el estado de cuenta de capital | | **Empresas** | Las empresas de la cartera del fondo | | **Documentos** | Informes y contratos de la posición | | **Condiciones** / **Vesting** | Condiciones del fondo o calendario de vesting | En el encabezado, usted define qué empresa o persona mantiene la posición (**En poder de**). Cuando un aviso o un estado de cuenta de capital nombra al inversionista y coincide exactamente un registro del directorio, Zahlenwerk lo asigna por usted. De lo contrario, el nombre aparece con un signo de advertencia y **Crear** o **Elegir**. Un titular ya asignado nunca se sobrescribe. En las inversiones directas, vincule la empresa del directorio en **En el directorio**; sus préstamos aparecerán entonces en la posición. Una vez que las compras están registradas en **Flujos de caja**, la base de costo es su suma y no se puede editar a mano. ## Estado [#estado] **Activa**, **Salida realizada**, **Convertida** (SAFE o préstamo convertible en participaciones), **Dada de baja**, **Vencida**. ## Revertir cambios [#revertir-cambios] Cada cambio, incluidos los que hace Teo, aparece en el **Historial** de la posición y se puede deshacer con **Revertir**. → [Registro de actividad](/es/team/aktivitaetsprotokoll) ## Exportar [#exportar] **Exportar informe** crea un libro de Excel o un informe en PDF para el periodo que usted elija. # Revisar resultados inciertos (/es/arbeiten/pruefung) No todos los documentos se pueden leer sin ambigüedad. Si Zahlenwerk no está seguro de un resultado, las cifras **no** se agregan automáticamente a su cartera. En su lugar, el informe pasa a la lista **Requiere revisión**. ## Dónde encontrar la lista [#dónde-encontrar-la-lista] * En **Tareas**, en "Por revisar", si tiene acceso a Agentes y herramientas, * de lo contrario, mediante la entrada **Requiere revisión** con un contador en la barra lateral. Un aviso en la posición afectada lo indica: "Este informe está en revisión". ## Motivos habituales [#motivos-habituales] * Falta el nombre del fondo o el periodo del informe. * No se reconocieron empresas de la cartera. * Los importes podrían ser acumulados en lugar de periódicos. * Otro informe ya cubre el fondo y el periodo. ## Qué hacer [#qué-hacer] | Acción | Efecto | | ---------------------- | ------------------------------------------------------------------ | | **Abrir** | Ver el informe y los valores extraídos lado a lado. | | **Aprobar** | Los valores son correctos; se agregan los flujos de caja y el NAV. | | **Volver a extraer** | Leerlo de nuevo, p. ej. después de agregar el archivo correcto. | | **Archivar colección** | El informe no pertenece a su cartera. | # Directorio (/es/arbeiten/verzeichnis) El **Directorio** contiene los datos maestros de su equipo: empresas, fundaciones, personas y cómo se relacionan. ## Resumen [#resumen] La página de inicio del directorio muestra su grupo como un gráfico: cómo se relacionan las empresas, las fundaciones y las personas. Con la búsqueda que está al lado puede abrir cualquier registro individual. ## Agregar y mantener una empresa [#agregar-y-mantener-una-empresa] . Un registro se organiza en pestañas: | Registro | Pestañas | | -------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Empresa | **Resumen**, **Datos maestros**, **Consejo y propietarios**, **Activos**, **KYC y documentos**, **Organigrama** | | Persona | **Resumen**, **Datos maestros**, **Familia y roles**, **Activos**, **Documentos**, **Organigrama** | * **Buscar** localiza la empresa en el registro público y completa, a partir de fuentes publicadas, lo que ningún registro contiene, como el capital social, el teléfono o el sitio web (hasta 4 créditos). Solo se aplica lo que el registro confirma; todo lo demás se le sugiere. * **Subir logotipo**: PNG, JPEG, WEBP o SVG, aproximadamente 2 MB. Guarde primero el registro. ## Personas y roles [#personas-y-roles] En una empresa, puede agregar **directores gerentes**, **accionistas** o **miembros del consejo**, y en las fundaciones, **beneficiarios**. Entre personas, registra **relaciones familiares**. ## Beneficiarios finales [#beneficiarios-finales] Zahlenwerk determina los beneficiarios finales a lo largo de la cadena de propiedad según el § 3 GwG (más del 25 %): | Estado | Significado | | --------------------- | ---------------------------- | | **Provisional** | Calculado, aún no confirmado | | **Confirmado** | Revisado por usted | | **Cadena incompleta** | Faltan datos de propiedad | Si no se puede determinar ninguna persona física, se usa un beneficiario final ficticio según el § 3, apartado 2, oración 5 GwG. El cálculo no reemplaza una revisión legal. ## Duplicados [#duplicados] **Fusionar duplicado** combina dos registros. Esto no se puede deshacer. # Tipos de cambio (/es/arbeiten/wechselkurse) Zahlenwerk solo convierte totales, como el volumen total y las métricas que abarcan varias monedas. Las cuentas, los préstamos y las posiciones individuales se mantienen en su moneda contable. Por eso, los totales convertidos son orientativos, no valores contabilizados. ## Fuentes [#fuentes] | Moneda | Fuente | | ----------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | USD, AUD, CAD, CHF, DKK, GBP, HKD, JPY, NOK, NZD, SEK | Tipos de referencia del euro del Banco Central Europeo (BCE) | | COP | TRM colombiana, a través del USD | | PEN | Tipo SBS del Banco Central de Reserva del Perú (BCRP), a través del USD | | ARS | Tipo de referencia de la Comunicación A 3500 del Banco Central de la República Argentina (BCRA), a través del USD | "A través del USD" significa que el tipo de EUR a esa moneda resulta del tipo EUR → USD del BCE multiplicado por el tipo USD → moneda del banco central. ## Actualizaciones [#actualizaciones] * **BCE:** a diario a las 16:30 UTC. El BCE publica en días hábiles alrededor de las 16:00 CET; hasta la consulta rigen los tipos del día anterior. Los fines de semana y los feriados de TARGET no hay tipos nuevos. * **TRM, BCRP, BCRA:** a diario entre las 03:30 y las 03:45 UTC. Si una moneda lleva 31 días sin tipo de cambio, Zahlenwerk no la convierte. El total la deja fuera y la menciona en la nota ("No hay tipo de cambio para …, por lo que no se incluye en los totales"). ## Banca [#banca] En todos los totales usan los tipos más recientes. La nota debajo de las cifras indica la fuente y la fecha, por ejemplo "Importes en USD convertidos a EUR a los tipos de referencia del BCE del 27/10/2026". **Moneda de visualización** elige la moneda de los totales; **Por moneda** los muestra sin convertir. ## Cartera [#cartera] En la cartera, Zahlenwerk convierte cada posición a sus propias fechas: el costo a la fecha de entrada y la valoración a su fecha de referencia. La moneda se elige como moneda de informe, consulte [Métricas](/es/arbeiten/kennzahlen#reporting-currency). # Arquitectura y almacenamiento de datos (/es/datenschutz-hosting/architektur) Zahlenwerk es una aplicación web operada íntegramente por Zahlenwerk (software como servicio). Usted no instala nada; las actualizaciones se publican de forma continua, por lo general sin interrupciones. ## Componentes [#componentes] | Componente | Proveedor | Región | | -------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------- | ----------------------------- | | Aplicación y API | Vercel | Dublín (UE) | | Base de datos, inicio de sesión, almacenamiento de archivos | Supabase (AWS) | Irlanda (UE) | | Procesamiento en segundo plano (extracción de informes) | se ejecuta en la base de datos de Zahlenwerk | Irlanda (UE) | | Modelos de IA | Google Vertex AI (Gemini) | UE (Fráncfort / Países Bajos) | | Conversión de PDF | Modal | UE | | Correos electrónicos transaccionales e informes reenviados a la dirección de recepción | Postmark | EE. UU. | ## Procesamiento de IA en la UE [#procesamiento-de-ia-en-la-ue] * Sin una clave propia, los modelos de IA se llaman solo en regiones de la UE. Si no se puede garantizar el procesamiento en la UE, la llamada falla en lugar de recurrir a otra región. * La única excepción es **Jev**, de TypeSafe AI, Inc.: Jev responde algunas preguntas rutinarias en lugar de Gemini, por ejemplo qué es un PDF entrante o a qué cuenta corresponde un comprobante. Para ello, el texto enmascarado del documento se envía a través de Vercel AI Gateway y se procesa en EE. UU., sin que el proveedor conserve datos. Jev nunca recibe archivos ni recibos de sueldo. Jev está desactivado para todos los equipos hasta que el propietario o un administrador del equipo lo acepte, en . Allí se puede volver a desactivar en cualquier momento. * Al extraer informes, documentos y comprobantes, los nombres de personas y entidades de su directorio se reemplazan por marcadores de posición **antes** de la llamada a la IA y solo se restituyen en el resultado. Algunas funciones, como la clasificación de documentos entrantes o la lectura de planes de amortización, leen el documento sin enmascarar, también en la UE. * Para enriquecer entidades, empresas y fondos, el modelo de IA usa la Búsqueda de Google; sus nombres se envían a Google como consultas de búsqueda. * Sus datos no se usan para entrenar modelos de IA. ## Separación de clientes [#separación-de-clientes] Cada equipo es un cliente (tenant) independiente. La separación se aplica en la propia base de datos (Row Level Security), no solo en la interfaz. Los clientes de IA solo ven los datos del equipo correspondiente. Cada tarea en segundo plano trabaja para un único equipo; allí la aplicación aplica la separación. ## Subencargados del tratamiento [#subencargados-del-tratamiento] La lista vinculante figura en el contrato de encargo del tratamiento (AVV). Además de los anteriores, Zahlenwerk utiliza siempre: * Microsoft Azure Key Vault, para custodiar las claves de las credenciales de terceros almacenadas * sevDesk, para facturación y contabilidad (Alemania) * Odoo, como CRM de Zahlenwerk; solo se replican el nombre del cliente y los nombres y direcciones de correo electrónico de los miembros del equipo (Europa) * Vercel Web Analytics y Speed Insights, solo con su consentimiento Otros servicios solo se usan si su equipo los conecta activamente, como Microsoft (SharePoint, Teams), Slack o Google Drive, o si agrega [su propia clave de IA](/es/datenschutz-hosting/eigene-ki-schluessel). Para algunas funciones, Zahlenwerk también consulta servicios de datos como destinatarios independientes, por ejemplo la búsqueda de Google News para la cobertura de prensa, servicios de mapas para ubicaciones o servicios de datos de vuelo para aeronaves. Solo reciben lo que la consulta necesita; la lista completa figura en el AVV. Más información: [zahlenwerk.studio/security](https://www.zahlenwerk.studio/security). # Base de datos propia (/es/datenschutz-hosting/eigene-datenbank) El alojamiento propio se acuerda de forma individual y Zahlenwerk lo habilita para su equipo. A partir de entonces, el propietario ve la página . ## Qué se guarda dónde [#qué-se-guarda-dónde] | En Zahlenwerk | En su base de datos | | ------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------- | | Inicio de sesión, equipos, permisos, facturación | Posiciones, informes e indicadores, valoraciones, flujos de caja, vesting | | Archivos originales subidos | Empresas, fondos y SPV, tipos de cambio | | Credenciales cifradas de su base de datos | | ## Lo que usted aporta [#lo-que-usted-aporta] * Una base de datos PostgreSQL con SSL, accesible desde las direcciones IP salientes de Zahlenwerk (se las indicaremos). * Un rol `zw_app` con `SELECT`, `INSERT`, `UPDATE`, `DELETE`. * Un rol `zw_migrate` con privilegios sobre el esquema. Puede revocarlo después de la puesta en marcha, pero se necesita de nuevo para actualizaciones posteriores del esquema. Encontrará SQL de ejemplo en el asistente, en **Antes de empezar: qué aprovisionar**. ## El asistente [#el-asistente] ### Conectar su base de datos [#conectar-su-base-de-datos] Host, puerto, base de datos, **Rol de consulta**, modo SSL y contraseña. Elija `require` o `verify-full` como modo SSL; `disable` desactiva el cifrado de la conexión y no se recomienda. Las contraseñas se cifran en cuanto las guarda. ### Agregar el rol de migración [#agregar-el-rol-de-migración] Credenciales para el rol `zw_migrate`. ### Comprobar la conexión [#comprobar-la-conexión] **Ejecutar prueba** comprueba la accesibilidad y los privilegios. ### Crear el esquema [#crear-el-esquema] Zahlenwerk crea las tablas. ### Copiar sus datos [#copiar-sus-datos] Copia los datos existentes de la cartera en una sola transacción. Se puede repetir sin riesgo. ### Puesta en marcha [#puesta-en-marcha] A partir de ahora, Zahlenwerk lee y escribe los datos de la cartera en su base de datos. El paso se rechaza si la base de datos no es accesible o si el esquema está desactualizado. Cada paso queda registrado en el registro de auditoría. **Volver a la nube** vuelve a la base de datos de Zahlenwerk, pero **no** copia ningún dato de regreso. La confirmación lo advierte. Los datos creados mientras se trabajaba con su base de datos permanecen allí. Acuerde con nosotros de antemano un camino de regreso. ## Su responsabilidad [#su-responsabilidad] * Disponibilidad, rendimiento y copias de seguridad de la base de datos, * SSL, lista de direcciones permitidas en la red y protección de los roles, * permitir oportunamente las actualizaciones del esquema cuando Zahlenwerk las anuncie. Si su base de datos no es accesible, las funciones de cartera no están disponibles para su equipo. # Claves de IA propias (/es/datenschutz-hosting/eigene-ki-schluessel) Esta opción es visible cuando Zahlenwerk la ha habilitado para su equipo. Solo el propietario puede configurarla. Con una clave propia, el asistente de IA de su equipo y la lectura de informes y comprobantes se ejecutan a través de su propia cuenta con el proveedor de IA. Todas las demás funciones de IA, como la clasificación de documentos entrantes, los planes de amortización, el enriquecimiento y la cobertura de prensa, siguen usando la IA gestionada en la UE y consumen créditos. ## Configuración [#configuración] 1. 2. Elija el **Proveedor**: Google Gemini, Anthropic Claude u OpenAI. 3. Ingrese la **Clave API** y, si lo desea, complete **Modelo (opcional)**. 4. **Verificar y conectar**: Zahlenwerk comprueba la clave con una llamada de prueba y la guarda cifrada. No se vuelve a mostrar. Use **Reemplazar clave** para cambiarla y **Eliminar clave, volver a la gestionada** para volver al procesamiento por Zahlenwerk. ## Qué cambia [#qué-cambia] | | Procesamiento por Zahlenwerk | Clave propia | | ----------------------------------------------- | ---------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Costo (asistente de IA, informes, comprobantes) | incluido en los créditos | facturado directamente por su proveedor; sin créditos, sin límite | | Región | solo UE | según las condiciones de su proveedor, posiblemente fuera de la UE | | Rol según la Ley de IA de la UE | Zahlenwerk | su equipo pasa a ser el responsable del despliegue | | Interrupción | – | Si su clave falla (p. ej., por saldo agotado), las funciones de IA se detienen. **No** hay alternativa automática. | La tarifa plana mensual o el precio del paquete no cambia. ## Su responsabilidad [#su-responsabilidad] * Contrato y contrato de encargo del tratamiento con el proveedor de IA, * saldo suficiente o medio de pago con el proveedor, * rotar y revocar la clave cuando sea necesario. # Seguridad (/es/datenschutz-hosting/sicherheit) ## Cifrado [#cifrado] * **En tránsito:** solo HTTPS, con HSTS. * **En reposo:** la base de datos y el almacenamiento de archivos están cifrados. Los documentos se guardan en buckets privados y solo se entregan mediante enlaces firmados de corta duración. * **Credenciales de terceros** (almacenamiento en la nube, Slack/Teams, claves de IA propias, contraseñas de bases de datos): cifrado de sobre con AES-256-GCM. Cada valor tiene su propia clave de datos, cifrada con una clave maestra en un almacén de claves. Cada descifrado queda registrado. ## Protección de acceso [#protección-de-acceso] * Inicio de sesión sin contraseña: Google, Microsoft, enlace mágico o passkey. * Exigencia de dos factores por equipo (passkey o aplicación TOTP), activada por defecto en los equipos nuevos. → [Inicio de sesión en dos pasos](/es/team/zwei-faktor) * Reconfirmación diaria de su identidad. * Roles y permisos por área, definidos por separado para los clientes de IA. → [Roles y permisos](/es/team/rollen) * Inicio de sesión MCP mediante OAuth 2.1 con PKCE; los tokens se guardan solo como hash. Los tokens de acceso vencen después de una hora y los tokens de actualización después de 30 días sin uso; los tokens de acceso personal, a más tardar después de un año. ## Trazabilidad [#trazabilidad] La administración del equipo (miembros, roles, configuración) queda registrada en el [registro de auditoría](/es/team/aktivitaetsprotokoll). Los cambios en los registros se muestran en el **Historial** de cada registro, con persona, fecha y hora y origen (aplicación, chat, MCP). ## Copias de seguridad [#copias-de-seguridad] * **Base de datos:** copia de seguridad diaria en el proveedor de alojamiento. Una restauración vuelve al estado de una copia de seguridad diaria. * **Documentos:** los archivos subidos se guardan en el almacenamiento de archivos del proveedor de alojamiento en la UE. La copia de seguridad diaria de la base de datos no incluye los archivos en sí. * **Su propia copia:** con el [respaldo de documentos](/es/integrationen/dokumentensicherung), sus originales también se guardan en su SharePoint o Google Drive. ## Notificación de incidentes de seguridad [#notificación-de-incidentes-de-seguridad] Envíe las vulnerabilidades o sospechas de incidentes a [hello@zahlenwerk.studio](mailto:hello@zahlenwerk.studio). # Inicio de sesión (/es/erste-schritte/anmeldung) Zahlenwerk funciona en su navegador en [app.zahlenwerk.studio](https://app.zahlenwerk.studio). No hay nada que instalar. ## Métodos de inicio de sesión [#métodos-de-inicio-de-sesión] | Método | Cómo funciona | | --------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Google | **Continuar con Google**: inicie sesión con su cuenta de Google. | | Microsoft | **Continuar con Microsoft**: inicie sesión con su cuenta de Microsoft (Entra ID / Microsoft 365). | | Enlace mágico | Ingrese su dirección de correo electrónico y haga clic en **Enviar enlace mágico**. El enlace del correo es válido durante unos 10 minutos; luego haga clic en **Iniciar sesión ahora**. | | Llave de acceso | **Continuar con una llave de acceso** (debajo del campo de correo también **Iniciar sesión con una llave de acceso**): huella digital, reconocimiento facial o PIN del dispositivo. | Intencionalmente no existe el inicio de sesión con contraseña. Las invitaciones están vinculadas a una dirección de correo electrónico. Inicie sesión exactamente con esa dirección; de lo contrario, la invitación muestra **Cuenta distinta**. ## Configurar una llave de acceso [#configurar-una-llave-de-acceso] Después de iniciar sesión, Zahlenwerk le ofrece **Agregue una llave de acceso a este dispositivo**. Con **Agregar una llave de acceso**, su próximo inicio de sesión en este dispositivo requiere un solo toque. Puede ver y eliminar sus llaves de acceso en . ## Confirmación diaria [#confirmación-diaria] Por seguridad, usted confirma su identidad una vez al día (el día cambia a las 4:00, hora de Berlín): * **Con un segundo factor** (llave de acceso o aplicación de autenticación): verá **Confirme su identidad** y confirma con su llave de acceso o con un código de 6 dígitos. * **Sin un segundo factor**: se cierra su sesión y vuelve a iniciar sesión. ## Bloqueo por inactividad [#bloqueo-por-inactividad] Si tiene un segundo factor y no ha usado Zahlenwerk durante una hora, la página se bloquea con **Bloqueado mientras estaba ausente.** Usted confirma con su llave de acceso o con un código de 6 dígitos y continúa donde lo dejó. Sin un segundo factor no hay bloqueo, solo la confirmación diaria. ## Acceso beta [#acceso-beta] Actualmente, Zahlenwerk solo se puede usar una vez concedido el acceso. Las personas invitadas obtienen acceso automáticamente. Si llega sin invitación, verá un aviso y puede inscribirse en la lista en [app.zahlenwerk.studio/waitlist](https://app.zahlenwerk.studio/waitlist). # Interfaz e idioma (/es/erste-schritte/oberflaeche) ## Navegación [#navegación] La barra lateral de la izquierda es igual en todas partes. Arriba están el logotipo y el botón para contraerla y expandirla; debajo, las secciones: | Elemento | Para qué sirve | | -------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Crear** | Accesos directos: nuevo chat, activo, préstamo, empresa, persona, **Invitar personas**. | | **Buscar** | Búsqueda en todos sus datos. | | **Directorio** | Empresas y personas. → [Directorio](/es/arbeiten/verzeichnis) | | **Activos** | Cartera, posiciones, llamadas de capital y cargas. → [Cartera y posiciones](/es/arbeiten/portfolio) | | **Contabilidad** | Libros por empresa, si su paquete los incluye. | | **Banca** | Préstamos externos e internos, depósitos a plazo. | | **Agentes y herramientas** | **Resumen**, **Tareas**, **Obligaciones anuales**, **Documentos**, **Paneles** e **Informes**. El número junto al elemento indica las tareas abiertas. | | **Requiere revisión** | Informes por revisar; solo en equipos sin acceso a Agentes y herramientas. → [Revisión](/es/arbeiten/pruefung) | | **Más** | Secciones que usted quitó de la lista, al principio solo **Noticias** (noticias sobre las empresas y los fondos que sigue), y **Editar barra lateral…**. | | **Fijados**, **Chats** | Sus chats de IA; los archivados, en **Archivados**. → [Chat de IA](/es/arbeiten/chat) | Los elementos que ve dependen de su paquete y de sus permisos. Las herramientas a las que no tiene acceso se ocultan. Contraída, la barra lateral muestra solo iconos; **Más** aparece entonces como "…" y el logotipo del equipo queda abajo. ### Personalizar la barra lateral [#personalizar-la-barra-lateral] En cada sección tiene un interruptor: activado, aparece en la lista; desactivado, queda en **Más**. **Restablecer** recupera la configuración predeterminada (solo **Noticias** en **Más**). La sección en la que se encuentra siempre aparece en la lista. Su elección se aplica solo a usted y se guarda. ### Menú de la cuenta [#menú-de-la-cuenta] Al final de todo está su fila con el logotipo del equipo, su nombre y el nombre del equipo, con el engranaje de la [Configuración](#settings-at-a-glance) al lado. Haga clic en su fila para abrir el menú: | Elemento | Para qué sirve | | ------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Dirección de correo electrónico | La cuenta con la que inició sesión. | | Sus equipos | Haga clic en uno para cambiar; el equipo activo tiene una marca de verificación. → [Cambiar de equipo](/es/team/teams-verwalten#switch-teams) | | **Configuración** | Perfil, equipo, miembros, administración de equipos. → [La configuración de un vistazo](#settings-at-a-glance) | | **Uso** | Paquete y consumo del equipo activo. → [Paquetes y uso](/es/vertrag/pakete-nutzung#see-your-consumption) | | **Apariencia** | **Oscuro**, **Claro** o **Sistema**. | | **Idioma** | Deutsch, English o Español. | | **Más información** | **Acerca de Zahlenwerk**, **Documentación**, **Free Tools** y las páginas legales, cada una en una pestaña nueva. | | **Administración** | Solo para los administradores de la plataforma Zahlenwerk. | | **Cerrar sesión** | Cierra su sesión. | Cuando hay una nueva versión de Zahlenwerk, aparece **Nueva versión · recargar** encima de su fila. Haga clic para recargar la página. Cuando a su equipo le quedan pocos créditos, los propietarios y los administradores del equipo ven **Quedan pocos créditos** (a partir del 75 % de la asignación mensual) o **Créditos agotados** encima de su fila. Un clic lleva a , o a o en **Idioma** en el menú de la cuenta. Si no elige uno, el idioma sigue al de su navegador. En español puede elegir además el **Formato de números**: 1.234,56 (predeterminado) o 1,234.56. ## La configuración de un vistazo [#settings-at-a-glance] La configuración se abre como una ventana sobre la página en la que se encuentra; al cerrarla, vuelve exactamente allí. La dirección muestra la página abierta como `#settings/…`, por ejemplo `…/new#settings/members` para **Miembros**, de modo que cada página de configuración se puede enlazar. Los enlaces antiguos a `…/settings/…` siguen funcionando y abren la misma página en la ventana. La configuración se divide en dos grupos: **Cuenta** (se aplica a usted personalmente) y un grupo con el nombre de su equipo activo. | Página | Contenido | Visible para | | ----------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | | Cuenta › **General** | Perfil, idioma, **Apariencia**, **Informes de cartera** (moneda de informe), seguridad del inicio de sesión, **Sus datos** (exportación de sus datos personales), eliminar cuenta | todos | | Cuenta › **Notificaciones** | Qué avisos recibe por correo electrónico | todos | | Cuenta › **Sus equipos** | Membresías, nuevo equipo, equipos archivados | todos | | Equipo › **General** | Nombre del equipo, exigencia de MFA, **Compartir registros con otros equipos de Zahlenwerk**, registro de auditoría, **Exportación de datos** (solo el propietario), zona del propietario | Propietario, Administrador del equipo | | Equipo › **Miembros** | Miembros, puestos, invitaciones, derechos de acceso | todos (gestión: Propietario, Administrador del equipo) | | Equipo › **Diseño** | Logotipo del equipo y estilo de los documentos | Propietario, Administrador del equipo | | Equipo › **Integraciones** | Respaldo de documentos, notificaciones de chat, dirección de recepción, webhooks | Propietario, Administrador del equipo | | Equipo › **MCP** | Conectar clientes de IA, tokens de acceso | todos | | Equipo › **Uso**, **Paquetes**, **Facturación** | Consumo, paquete, contratos y facturas | Propietario, Administrador del equipo | | Equipo › **Entidad legal** | Los datos legales del equipo para los contratos | todos (cambios: Propietario, Administrador del equipo) | | Equipo › **Base de datos propia** | Funcionamiento sobre su propia base de datos, si está habilitado | Propietario | # Inicio rápido (/es/erste-schritte/schnellstart) Esta página lo guía una vez por la configuración. Los detalles están en las páginas enlazadas. ### Iniciar sesión [#iniciar-sesión] Abra [app.zahlenwerk.studio](https://app.zahlenwerk.studio) e inicie sesión con Google, Microsoft, un enlace mágico o una llave de acceso. No hay contraseña. → [Inicio de sesión](/es/erste-schritte/anmeldung) ### Crear un equipo o aceptar una invitación [#crear-un-equipo-o-aceptar-una-invitación] Si lo invitaron, abra el enlace del correo de invitación y haga clic en **Aceptar invitación**. De lo contrario, cree un equipo en **Crear un equipo** al iniciar sesión por primera vez y, al hacerlo, acepte los términos del servicio y el acuerdo de tratamiento de datos (AVV). Zahlenwerk aprueba los equipos nuevos. → [Administrar equipos](/es/team/teams-verwalten) · [Acuerdos](/es/team/vereinbarungen) ### Revisar el inicio de sesión en dos pasos [#revisar-el-inicio-de-sesión-en-dos-pasos] Los equipos nuevos exigen un segundo factor a todos los miembros. Los equipos más antiguos lo activan en . Lo recomendamos para todos los equipos. → [Inicio de sesión en dos pasos](/es/team/zwei-faktor) ### Invitar a miembros y empezar [#invitar-a-miembros-y-empezar] En puede invitar a colegas con un rol. Luego suba sus primeros documentos o conecte su cliente de IA. → [Roles y permisos](/es/team/rollen) · [Conectar clientes de IA](/es/ki-clients) # Notificaciones (/es/integrationen/benachrichtigungen) Zahlenwerk informa sobre llamadas de capital por vencer, conexiones vencidas y otros eventos en tres lugares: * en la **Bandeja de entrada** de la aplicación (siempre todo), * por **correo electrónico** (configurable por persona), * en el **chat del equipo** en Slack o Microsoft Teams (para todo el equipo). ## Correo electrónico: configuración personal [#correo-electrónico-configuración-personal] En elige, para cada tipo, **Inmediata**, **Resumen diario** o **Desactivada**. | Notificación | Correo electrónico (predeterminado) | Chat del equipo (predeterminado) | | --------------------------------------------------------------- | ----------------------------------- | -------------------------------- | | Una llamada de capital está por vencer | Inmediata | Inmediata | | Una llamada de capital está vencida | Inmediata | Inmediata | | Se leyó un aviso de llamada de capital | Resumen | Desactivada | | Se transfirió una llamada de capital | Resumen | Desactivada | | Hay que transferir un pago de un préstamo | Inmediata | Inmediata | | Hay que ingresar la próxima tasa de interés de un préstamo | Resumen | Desactivada | | Hay que ingresar la próxima fijación de una tasa de referencia | Resumen | Desactivada | | Terminó un trimestre y hay que cerrarlo | Resumen | Desactivada | | Terminó un ejercicio y hay que cerrarlo | Resumen | Inmediata | | Una factura que usted emitió no está pagada | Resumen | Desactivada | | Una obligación anual está por vencer | Resumen | Desactivada | | Un acuerdo redactado está listo para su revisión | Resumen | Desactivada | | Una carta para una obligación anual está lista para su revisión | Resumen | Desactivada | | Una obligación anual está vencida | Resumen | Desactivada | | Una conexión dejó de funcionar | Inmediata | Inmediata | | Se rechazó un correo enviado al buzón del equipo | Resumen | Desactivada | | Otro equipo agregó una empresa que usted mantiene | Resumen | Desactivada | | Una empresa de su directorio ahora es mantenida por otro equipo | Resumen | Desactivada | | Una empresa ya no es mantenida por otro equipo | Resumen | Desactivada | | Se le asignó una tarea | Inmediata | Desactivada | | Teo le transfirió una tarea | Inmediata | Inmediata | **Todo** se aplica a cada tipo que no tenga su propia configuración, incluidos los que se agreguen más adelante. **Desactivar todo** borra toda la configuración y desactiva las notificaciones; la Bandeja de entrada sigue funcionando. El resumen diario llega a las 7:00 (hora de Berlín). ## Conectar Slack o Microsoft Teams [#conectar-slack-o-microsoft-teams] Los propietarios y administradores del equipo, en : 1. Para Slack o Microsoft Teams, haga clic en **Conectar** y apruebe con el proveedor. 2. **Elegir un canal** y **Guardar canal**. 3. **Enviar mensaje de prueba** comprueba la conexión. Si desactiva **Enviar notificaciones**, los mensajes se pausan sin desconectar. Puede usar un canal por proveedor. Los mensajes van a todo el equipo, independientemente de la configuración personal. | Proveedor | Permisos solicitados | | --------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Slack | `chat:write`, `channels:join`, `channels:read`, `groups:read` | | Microsoft Teams | `ChannelMessage.Send`, `Channel.ReadBasic.All`, `Team.ReadBasic.All`, `User.Read`, `offline_access` | Si el mosaico muestra **Requiere atención** o **Reconectar**, la conexión venció o se eliminó en el proveedor. Vuelva a conectar. # Respaldo de documentos (/es/integrationen/dokumentensicherung) El respaldo de documentos guarda una copia de cada PDF subido (informes de fondos y documentos de posiciones) en el almacenamiento en la nube de su equipo. Así, siempre tiene sus originales también en su propio entorno. Los propietarios y administradores del equipo pueden configurarlo en . ## Configuración [#configuración] ### Conectar un proveedor [#conectar-un-proveedor] **Conectar SharePoint** o **Conectar Google Drive**. Inicie sesión con el proveedor y apruebe. Cada equipo puede usar un almacenamiento. ### Se crea la carpeta [#se-crea-la-carpeta] Zahlenwerk crea la carpeta `/Zahlenwerk` y escribe **solo** en ella: los informes de fondos en `Funds////`, los documentos de posiciones en `Documents////`. ### Transferir archivos existentes [#transferir-archivos-existentes] **Respaldar archivos existentes** copia también los documentos que se subieron antes de conectar. ## Opciones [#opciones] | Interruptor | Predeterminado | Efecto | | -------------------------------------------------------------------- | -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Respaldar nuevas cargas** | activado | Se copian las nuevas cargas. Los informes que un cliente de IA sube mediante MCP solo se transfieren con **Respaldar archivos existentes**. | | **Recoger archivos agregados a la carpeta** | desactivado | Los archivos que usted coloca en la carpeta se importan a Zahlenwerk y se clasifican. | | **Permitir que los movimientos de carpeta reclasifiquen documentos** | desactivado | Mover archivos dentro de la carpeta cambia cómo se asignan en Zahlenwerk (avanzado). | ## Permisos [#permisos] Zahlenwerk solicita permisos delegados: `Files.ReadWrite.All`, `Sites.ReadWrite.All`, `User.Read`, `offline_access`. En muchos entornos de Microsoft 365, un administrador debe aprobar estos permisos (consentimiento del administrador). Planifíquelo con su área de TI. Zahlenwerk solo usa `drive.file`: acceso únicamente a los archivos que creó el propio Zahlenwerk. El resto de su Drive permanece invisible. Por eso, es posible que Zahlenwerk no vea los archivos que usted coloque en la carpeta por otra vía. Las credenciales del almacenamiento se guardan cifradas en el vault. → [Seguridad](/es/datenschutz-hosting/sicherheit) Las copias en su almacenamiento le pertenecen. Zahlenwerk no las elimina, ni siquiera después de que termine el contrato. Si el proveedor muestra **Aún no disponible**, la integración todavía no está habilitada para su entorno. Comuníquese con nosotros. # Dirección de recepción (/es/integrationen/drop-adresse) La dirección de recepción le da a su equipo su propia dirección de correo electrónico. Zahlenwerk procesa los PDF que llegan allí como una carga. Reenvíe los informes manualmente o configure una regla de reenvío en su sistema de correo. Los propietarios y administradores del equipo pueden configurarla en . La dirección de recepción está desactivada por defecto. ## Configuración [#configuración] ### Activarla [#activarla] **Activar la dirección de recepción**. En **Su dirección** aparece la dirección de su equipo, p. ej. `my-team@inbox.zahlenwerk.studio`, con un botón para copiarla. La parte antes de la @ es el nombre corto de su equipo en la URL del equipo. Cada equipo tiene una dirección. ### Aceptar remitentes [#aceptar-remitentes] En **Remitentes aceptados**, agregue las direcciones cuyo correo se acepta: * Su propia dirección, si reenvía manualmente. Un mensaje reenviado proviene de usted. * Las direcciones desde las que envían sus fondos o administradores, si reenvía automáticamente o hace que los informes se envíen directamente a la dirección de recepción. Mientras la lista esté vacía, no se acepta nada. **Quitar** elimina un remitente de la lista. ### Reenviar [#reenviar] Reenvíe los informes a la dirección o configure una regla de reenvío, por ejemplo en Outlook o Microsoft 365. Cuando configura en Gmail el reenvío automático a la dirección de recepción, Google envía primero un código de confirmación a esa dirección. Zahlenwerk transmite ese mensaje a los propietarios y administradores del equipo; confirme el reenvío en Gmail con el código o el enlace que contiene. Gmail conserva el remitente original al reenviar automáticamente, así que agregue las direcciones de sus fondos en **Remitentes aceptados**, no su dirección de Gmail. ## Qué pasa con el correo [#qué-pasa-con-el-correo] * Solo se leen los **PDF adjuntos**, no el texto del mensaje. * Cada PDF se reconoce y se clasifica: los informes de fondos pasan por la extracción como una carga, y los avisos de llamadas de capital van a [Llamadas de capital](/es/arbeiten/kapitalabrufe). Verá el estado y los resultados igual que al [subir documentos](/es/arbeiten/dokumente-hochladen). * El reconocimiento es gratuito; la extracción consume créditos como una carga. → [Paquetes y uso](/es/vertrag/pakete-nutzung) * Un PDF que ya está en el equipo no se vuelve a procesar. ## Administración [#administración] **Actividad reciente** muestra los mensajes más recientes como **importado**, **rechazado** o **fallido**, con el motivo. Cuando se rechaza un mensaje de un remitente desconocido, también recibe la notificación "Se rechazó un correo enviado al buzón del equipo". → [Notificaciones](/es/integrationen/benachrichtigungen) **Desactivar** rechaza el correo dirigido a la dirección. Los remitentes aceptados se conservan; cuando vuelve a activarla, se aplica la misma dirección que antes. El correo entrante lo recibe el proveedor Postmark (EE. UU.). → [Arquitectura](/es/datenschutz-hosting/architektur) # Webhooks (/es/integrationen/webhooks) Los webhooks envían una solicitud HTTP a su propio sistema cuando ocurren ciertos eventos, por ejemplo a un data warehouse o a una herramienta de automatización. Los propietarios y administradores del equipo pueden configurarlos en : ingrese la **URL del endpoint** y la **Descripción (opcional)**, y luego haga clic en **Agregar webhook**. A continuación, Zahlenwerk muestra el secreto de firma (empieza con `whsec_`) **una sola vez**. Cópielo de inmediato en su sistema. ## Eventos [#eventos] | Evento | Cuándo | | -------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | | `report.parsed` | Un informe se leyó correctamente. | | `report.failed` | Falló la lectura de un informe. | | `document.extracted` | Se leyó un aviso de llamada de capital o un estado de cuenta de capital, incluida una nueva lectura. | | `position.created` | Se creó una posición, en la aplicación, en el chat o mediante un cliente de IA. | En **Eventos** elige qué eventos recibe un webhook. Si no elige ninguno, recibe todos, incluidos los que se agreguen más adelante. ## Cuerpo de la solicitud [#cuerpo-de-la-solicitud] El cuerpo es JSON. El encabezado `Zahlenwerk-Event` indica el evento. ```json { "event": "report.parsed", "occurred_at": "2026-10-08T09:30:00.000Z", "organization_id": "…", "data": { "report_id": "…", "collection_id": "…", "collection_name": "…", "resource": "zahlenwerk://report/…" } } ``` `data` por evento: | Evento | Campos en `data` | | -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | `report.parsed` | `report_id`, `collection_id`, `collection_name`, `resource` | | `report.failed` | `report_id`, `collection_id`, `collection_name`, `error` (motivo legible, como máximo 500 caracteres), `resource` | | `document.extracted` | `document_id`, `document_type`, `position_id`, `position_ids` (un estado de cuenta puede abarcar varias posiciones) | | `position.created` | `position_id`, `instrument_type`, `name` | ## Verificar la firma [#verificar-la-firma] Cada solicitud lleva el encabezado: ```http Zahlenwerk-Signature: t=,v1= ``` `v1` es un HMAC-SHA256 sobre `"."`, con el secreto de su webhook como clave. Verifique la firma y rechace las solicitudes con más de cinco minutos de antigüedad. ```ts import { createHmac, timingSafeEqual } from 'node:crypto'; export function verify(header: string, body: string, secret: string) { const parts = Object.fromEntries(header.split(',').map((p) => p.split('='))); const expected = createHmac('sha256', secret).update(`${parts.t}.${body}`).digest('hex'); const fresh = Math.abs(Date.now() / 1000 - Number(parts.t)) < 300; const given = Buffer.from(parts.v1 ?? ''); return fresh && given.length === expected.length && timingSafeEqual(Buffer.from(expected), given); } ``` ## Entrega [#entrega] * Cualquier respuesta distinta de 2xx cuenta como fallo, incluidas las 4xx. * Si su sistema no responde en 10 segundos, la entrega se considera fallida. * Las redirecciones (3xx) no se siguen y cuentan como fallos. * Zahlenwerk reintenta las entregas fallidas hasta cuatro veces, con intervalos crecientes. Su sistema debe tolerar solicitudes duplicadas. ## Requisitos [#requisitos] * Solo endpoints HTTPS. * Se rechazan las direcciones internas y privadas. No existe una API REST general. Para acceso de lectura y escritura, use el [endpoint MCP](/es/ki-clients). # Conectar ChatGPT (/es/ki-clients/chatgpt) Los servidores MCP personalizados con todas las herramientas están disponibles en **ChatGPT Business** y **Enterprise/Edu**, solo en la web. En Business, los administradores o propietarios configuran el servidor; en Enterprise, también los miembros a quienes los administradores se lo permitan. ChatGPT Pro puede usar Zahlenwerk en modo de solo lectura. ChatGPT llama a los servidores MCP personalizados **plugins**. El administrador agrega Zahlenwerk una sola vez y lo publica para el espacio de trabajo. Después, cada persona inicia sesión una vez con su **propia** cuenta de Zahlenwerk la primera vez que lo usa. ### Agregar el servidor [#agregar-el-servidor] En ChatGPT, abra **Plugins**, haga clic en **+** y elija **Add custom MCP server**. Nombre: `Zahlenwerk`, y en **Connection** la URL: ```text https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp ``` ### Configurar el inicio de sesión [#configurar-el-inicio-de-sesión] Elija **OAuth**. ChatGPT se registra por sí mismo en Zahlenwerk; no necesita un client ID. Confirme la advertencia de riesgo (**I understand and want to continue**) y elija **Create as a plugin**. ### Iniciar sesión y probar [#iniciar-sesión-y-probar] ChatGPT abre Zahlenwerk en el navegador. Inicie sesión y apruebe el acceso. Luego inicie un chat nuevo, escriba **@**, elija Zahlenwerk y pregunte: "Lista mis colecciones de informes en Zahlenwerk." ### Publicar para el espacio de trabajo [#publicar-para-el-espacio-de-trabajo] Los administradores o propietarios publican el plugin en la consola de administración, en . En Enterprise, ahí también se eligen las herramientas y los grupos permitidos. ## Para tener en cuenta [#para-tener-en-cuenta] * **Se elige en cada mensaje:** ChatGPT solo usa Zahlenwerk en el mensaje en el que usted lo elige con **@**. Vuelva a elegirlo cuando necesite datos nuevos. * **Herramientas nuevas:** ChatGPT congela la lista de herramientas al publicar el plugin. Cuando Zahlenwerk agrega herramientas, el administrador las incorpora con **Refresh** en la configuración del espacio de trabajo. * **Acciones de escritura:** ChatGPT pide confirmación antes de realizar cambios, según los permisos configurados. ## Desconectar [#desconectar] En Zahlenwerk, en , haga clic en **Revocar** junto a ChatGPT. Así termina el acceso de esta persona. # Conectar Claude (/es/ki-clients/claude) La configuración se aplica a Claude en el navegador, Claude Desktop y la app de Claude; el conector se sincroniza con su cuenta de Claude. Los conectores personalizados están disponibles en los planes de pago de Claude. En organizaciones Team y Enterprise, es posible que un administrador deba permitir el conector. ### Agregar el conector [#agregar-el-conector] En Claude, abra , haga clic en **Add** (el **+**) y luego en **Add custom connector**. ### Ingresar la URL [#ingresar-la-url] Nombre: `Zahlenwerk`, URL: ```text https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp ``` ### Iniciar sesión y aprobar [#iniciar-sesión-y-aprobar] Claude abre Zahlenwerk en el navegador. Inicie sesión y confirme **Conectar Claude**. ### Probar [#probar] En un chat nuevo, escriba: "Lista mis colecciones de informes en Zahlenwerk." ## Subir documentos desde Claude (opcional) [#subir-documentos-desde-claude-opcional] Para que Claude pueda entregar archivos directamente a Zahlenwerk, necesita acceso de red al almacenamiento: , y permita allí `*.supabase.co`. Sin esto, usted sube los documentos en la aplicación y usa Claude solo para el análisis. ## Claude Code [#claude-code] ```bash claude mcp add --transport http zahlenwerk https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp ``` En el primer uso, el inicio de sesión se abre en el navegador (`/mcp` en Claude Code muestra el estado). ## Desconectar [#desconectar] En Zahlenwerk, en , haga clic en **Revocar** junto a Claude. Todo el acceso de esta aplicación termina de inmediato. # Solución de problemas (/es/ki-clients/fehlerbehebung) * Revise la URL: `https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp`, sin barra final. * Inicie sesión primero en Zahlenwerk en el mismo navegador, con la cuenta que tiene acceso al equipo. * Si una política de la empresa bloquea los conectores personalizados, su departamento de TI debe permitir el conector. * Si su equipo exige inicio de sesión con dos factores, Zahlenwerk le pide su segundo factor, o que configure uno, antes de que usted apruebe. Si ve **Temporalmente no disponible**, vuelva a intentarlo en unos momentos. La conexión vence tras 30 días sin uso, o fue revocada. Revoque la conexión obsoleta en y vuelva a conectar el cliente. * ¿Pertenece a varios equipos? El asistente pregunta a qué equipo se refiere. Nómbrelo explícitamente. * ¿Su propietario configuró su acceso de IA como **Sin acceso a IA**? Puede verlo en la página de miembros. * ¿Tiene acceso al área en la aplicación (p. ej., Activos)? El registro pertenece a otro de sus equipos. No se cambió nada. Confírmele al asistente que debe cambiar a ese equipo. Su acceso de IA está configurado como **Solo lectura, sea lo que sea que permita la aplicación**, su rol es Lector, o el chat se ejecuta en un modo de solo lectura. Los propietarios y los administradores del equipo pueden cambiarlo en **Miembros**. En Claude, en , permita el dominio `*.supabase.co`. O bien suba el archivo en la aplicación. Nunca pegue archivos grandes en el chat como Base64. Se alcanzó el límite de 240 solicitudes (40 de escritura) por minuto. Los buenos clientes esperan automáticamente; de lo contrario, espere un minuto. Las cargas y los análisis se detienen hasta que los créditos se restablezcan en el nuevo mes o se aprueben créditos adicionales. → [Paquetes y uso](/es/vertrag/pakete-nutzung) ¿Nada funciona? Escriba a [hello@zahlenwerk.studio](mailto:hello@zahlenwerk.studio) indicando el cliente, la hora y el mensaje de error. # Conectar clientes de IA (/es/ki-clients) Con el endpoint MCP, usted trabaja con sus datos de Zahlenwerk directamente en el asistente de IA que ya utiliza: haga preguntas sobre el portafolio, suba informes, cree posiciones, genere membretes. ## URL de conexión [#url-de-conexión] ```text https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp ``` Encontrará la URL, con un botón para copiarla, en . ## Dos formas de iniciar sesión [#dos-formas-de-iniciar-sesión] | | OAuth (recomendado) | Token de acceso | | ------------- | ------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------- | | Para | Claude, ChatGPT y otros clientes con un diálogo de inicio de sesión | Clientes sin OAuth, scripts, herramientas para desarrolladores | | Configuración | Ingrese la URL, inicie sesión en el navegador y apruebe | Cree un token en Zahlenwerk y agréguelo al cliente | | Vigencia | Se renueva con cada uso. Vence tras 30 días sin uso | 30 días, 90 días o 1 año | | Revocar | **Aplicaciones conectadas** › **Revocar** | **Tokens de acceso** › **Revocar** | En **Aplicaciones conectadas**, cada aplicación muestra cuándo termina su acceso (**El acceso termina**). Si una conexión venció, vuelva a conectar el cliente. → [Conectar Claude](/es/ki-clients/claude) · [Conectar ChatGPT](/es/ki-clients/chatgpt) · [Conectar Microsoft Copilot](/es/ki-clients/microsoft-copilot) · [Otros clientes](/es/ki-clients/weitere-clients) · [Tokens de acceso](/es/ki-clients/zugriffstoken) ## Permisos [#permisos] Un cliente de IA siempre actúa como usted y **nunca puede hacer más que usted** en la aplicación. Los propietarios y los administradores del equipo pueden restringirlo aún más para miembros individuales (**Solo lectura, sea lo que sea que permita la aplicación** o **Sin acceso a IA**). → [Roles y permisos](/es/team/rollen#access-through-ai-clients) Los cambios realizados mediante MCP llevan la etiqueta **MCP** en el historial y se pueden deshacer (“Deshacer … (vía MCP)”). ## Varios equipos [#varios-equipos] La conexión le pertenece a usted, no a un equipo. Si es miembro de varios equipos, el asistente le pregunta con qué equipo trabajar la primera vez que accede a datos en un chat, y lo mantiene durante ese chat. En un chat nuevo vuelve a preguntar. Si solo tiene un equipo, no pregunta. ## Límites [#límites] * 240 solicitudes por minuto por conexión, de las cuales como máximo 40 de escritura. * Las cargas y los análisis consumen créditos igual que en la aplicación. El asistente puede consultar su saldo con `get_usage`. # Conectar Microsoft Copilot (/es/ki-clients/microsoft-copilot) La conexión con Microsoft Copilot es nueva. Si algo no funciona como se describe, envíenos una breve nota con lo que muestra Copilot. Eso nos ayuda más que una captura de pantalla de la configuración. A diferencia de Claude, las personas no configuran el conector por su cuenta. Su administrador de Microsoft 365 crea una sola vez un agente con Zahlenwerk en **Copilot Studio** y lo pone a disposición en Microsoft 365 Copilot y Teams. Después, cada colega inicia sesión una vez con su **propia** cuenta de Zahlenwerk la primera vez que lo usa. Por eso, Copilot solo ve lo que esa persona puede ver en Zahlenwerk. * Acceso a Copilot Studio con permiso para publicar agentes (normalmente incluido en las licencias de Microsoft 365 Copilot). * Las directivas de datos de Power Platform no deben bloquear los conectores personalizados, porque en Copilot Studio los servidores MCP funcionan como conectores. * Todas las personas que usen Zahlenwerk en Copilot necesitan una cuenta de Zahlenwerk en el equipo. ## Configuración por parte del administrador [#configuración-por-parte-del-administrador] ### Crear un agente [#crear-un-agente] Abra [Copilot Studio](https://copilotstudio.microsoft.com) y cree un agente, p. ej., "Zahlenwerk". Basta con una descripción breve, por ejemplo: "Responde preguntas sobre nuestro portafolio, informes y plazos desde Zahlenwerk." ### Agregar el servidor MCP [#agregar-el-servidor-mcp] En el agente, vaya a . * **Server name:** `Zahlenwerk` * **Server description:** "Portafolio, informes de fondos y de LP, llamadas de capital, tareas y directorio de la plataforma de family office Zahlenwerk." Copilot usa este texto para decidir cuándo consultar a Zahlenwerk. * **Server URL:** ```text https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp ``` ### Configurar el inicio de sesión [#configurar-el-inicio-de-sesión] Elija **OAuth 2.0** con el tipo **Dynamic discovery** y luego **Create**. Copilot Studio encuentra el inicio de sesión por sí mismo y se registra en Zahlenwerk. Usted no ingresa ningún client ID ni secret. ### Crear la conexión [#crear-la-conexión] En **Add tool**, elija **Create a new connection**. Copilot Studio abre el inicio de sesión de Zahlenwerk. Inicie sesión, apruebe el acceso y luego elija **Add to agent**. En la configuración de la herramienta, la conexión debe usar las credenciales propias de cada usuario (**end user credentials**), no las suyas. ### Elegir herramientas (opcional) [#elegir-herramientas-opcional] Copilot Studio muestra cada herramienta de Zahlenwerk por separado. Desactive lo que Copilot no deba hacer, por ejemplo todas las herramientas que modifican datos si Copilot solo debe leer. ### Probar y publicar [#probar-y-publicar] En el panel de prueba, pregunte: "Lista mis colecciones de informes en Zahlenwerk." Si funciona, publique el agente en y póngalo a disposición de las personas adecuadas en el Centro de administración de Microsoft 365. ## Primer uso [#primer-uso] La primera vez que alguien lo usa, Copilot muestra una tarjeta de inicio de sesión. La persona inicia sesión en Zahlenwerk, confirma con su segundo factor si su equipo lo exige y aprueba el acceso. A partir de ahí la conexión se mantiene; Copilot la renueva por sí solo. ## Si el inicio de sesión no arranca [#si-el-inicio-de-sesión-no-arranca] Si **Dynamic discovery** falla (la ventana de inicio de sesión se cierra de inmediato o muestra un error), vuelva a crear el servidor y elija el tipo **Dynamic** con estas direcciones: * **Authorization URL:** `https://app.zahlenwerk.studio/oauth/authorize` * **Token URL template:** `https://app.zahlenwerk.studio/oauth/token` ## Para desarrolladores: agente declarativo [#para-desarrolladores-agente-declarativo] Si crea un agente declarativo con Microsoft 365 Agents Toolkit en lugar de Copilot Studio, elija , ingrese la misma URL y seleccione **OAuth (with dynamic registration)** como inicio de sesión. ## Lo que (todavía) no funciona en Copilot [#lo-que-todavía-no-funciona-en-copilot] * **Subir documentos:** Copilot no puede entregar archivos a Zahlenwerk. Suba los informes en la aplicación; Copilot los lee después. * **Archivos generados:** las cartas, los expedientes y los informes aparecen como enlace, no como vista previa. ## Desconectar [#desconectar] En Zahlenwerk, en , haga clic en **Revocar** junto a Microsoft Copilot. Así termina el acceso de esta persona. Para toda la organización, el administrador elimina el agente en Copilot Studio o lo bloquea en el Centro de administración de Microsoft 365. # Otros clientes (/es/ki-clients/weitere-clients) Zahlenwerk habla MCP estándar sobre HTTP (Streamable HTTP). Cualquier cliente que admita servidores MCP remotos puede conectarse. ## Clientes con OAuth [#clientes-con-oauth] Agregue la URL como servidor MCP remoto o conector: ```text https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp ``` El cliente descubre el inicio de sesión por sí mismo (OAuth 2.1 con PKCE, registro dinámico de clientes). Usted inicia sesión en el navegador y aprueba. Esto se aplica a muchas herramientas para desarrolladores. ChatGPT y Microsoft Copilot tienen sus propias guías: [Conectar ChatGPT](/es/ki-clients/chatgpt), [Conectar Microsoft Copilot](/es/ki-clients/microsoft-copilot). La ubicación exacta de la configuración cambia a menudo en cada proveedor; la ayuda del propio proveedor es la referencia. ## Clientes sin OAuth [#clientes-sin-oauth] Cree un [token de acceso](/es/ki-clients/zugriffstoken) y envíelo como encabezado: ```http Authorization: Bearer zw_pat_… ``` En `~/.cursor/mcp.json` (o `.cursor/mcp.json` en el proyecto): ```json { "mcpServers": { "zahlenwerk": { "url": "https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp", "headers": { "Authorization": "Bearer zw_pat_…" } } } } ``` La mayoría de los clientes usa el mismo esquema: ```json { "mcpServers": { "zahlenwerk": { "type": "http", "url": "https://app.zahlenwerk.studio/api/mcp", "headers": { "Authorization": "Bearer zw_pat_…" } } } } ``` No suba archivos de configuración que contengan un token a un repositorio compartido. Quien tenga el token actúa con sus permisos. # Herramientas disponibles (/es/ki-clients/werkzeuge) El cliente de IA elige las herramientas por sí mismo. Usted solo describe lo que necesita. Este resumen le ayuda a evaluar qué es posible. Las herramientas que escriben datos están marcadas con ✎. ## Equipos y uso [#equipos-y-uso] | Herramienta | Propósito | | --------------- | ------------------ | | `list_my_teams` | Listar sus equipos | | `get_usage` | Créditos restantes | ## Informes [#informes] | Herramienta | Propósito | | -------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | | `list_collections`, `get_collection`, `find_collection_by_fund_name` | Buscar y leer colecciones | | `get_report`, `list_report_companies` | Métricas del fondo y empresas del portafolio de un informe | | `create_report_upload_url` → `finalize_report_upload` ✎ | Subir un informe y hacer que se extraiga | | `upload_report` ✎ | Subir directamente informes pequeños (menos de 1 MB) | | `create_collection`, `update_collection` ✎ | Crear o renombrar una colección | | `delete_report` ✎ | Eliminar un informe de forma permanente | ## Portafolio [#portafolio] | Herramienta | Propósito | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | `portfolio_summary`, `list_positions`, `get_position`, `get_company` | Leer el portafolio y las posiciones | | `list_valuations`, `list_position_events` | Valoraciones y flujos de caja | | `portfolio_history` | El portafolio por mes, trimestre o año: valor, capital aportado, distribuciones, TVPI / DPI / IRR, y el efectivo que se movió en cada período | | `create_fund_lp_position`, `create_direct_equity_position`, `create_safe`, `create_spv`, `create_option_grant`, `create_share_account`, `convert_note` ✎ | Crear o convertir posiciones | | `record_contribution`, `record_cashflow`, `add_valuation`, `record_position_event`, `update_position_event`, `delete_position_event` ✎ | Registrar llamadas de capital, distribuciones y valoraciones | | `update_position`, `set_position_status`, `set_position_holder`, `set_vesting_schedule`, `delete_vesting_schedule` ✎ | Modificar posiciones | | `set_fund_commitment`, `update_fund_terms` ✎ | Mantener el compromiso, el tamaño del fondo y las condiciones del fondo | | `set_company_website` ✎ | Definir el sitio web de una empresa (determina su logotipo) | | `create_position_file_upload_url` → `attach_position_file` ✎ | Adjuntar un archivo a una posición, como un contrato o una lista de accionistas | | `reextract_position_document` ✎ | Volver a leer una llamada de capital o un estado de cuenta de capital (consume créditos) | ## Paneles [#paneles] | Herramienta | Propósito | | ---------------------------------------- | ----------------------------------------------------------- | | `list_dashboards` | Los paneles guardados del equipo | | `get_dashboard` | Un panel con sus cifras, tal como los muestra la aplicación | | `create_dashboard`, `update_dashboard` ✎ | Crear o modificar un panel | ## Cuentas bancarias [#cuentas-bancarias] | Herramienta | Propósito | | ----------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------ | | `list_entity_bank_accounts` | Cuentas bancarias de una entidad | | `add_entity_bank_account`, `archive_entity_bank_account`, `set_position_paying_account` ✎ | Mantener y asignar cuentas bancarias | ## Directorio y documentos [#directorio-y-documentos] | Herramienta | Propósito | | ------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | `list_directory_entities`, `list_directory_people` | Buscar en el directorio | | `create_directory_entity`, `create_directory_person` ✎ | Crear entradas | | `generate_letterhead`, `generate_person_letterhead`, `generate_letter`, `generate_person_letter` | Membrete o carta como archivo; `generate_letter` también puede guardar la carta como documento de Google Docs en su Google Drive conectado | | `generate_dossier` | Expediente KYC como ZIP | ## Contabilidad [#contabilidad] | Herramienta | Propósito | | -------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- | | `list_books`, `list_transactions` | Libros contables y transacciones | | `get_trial_balance`, `get_profit_and_loss`, `get_tax_report`, `get_cost_centres` | Balance de comprobación, pérdidas y ganancias, IVA, centros de costo | | `profit_and_loss_by_period` | Pérdidas y ganancias por mes o trimestre | | `code_transaction` ✎ | Asignar una transacción a una cuenta | Además de las herramientas, el servidor ofrece informes, colecciones y libros contables como recursos (`zahlenwerk://…`) y las habilidades (skills) de su equipo como prompts. Su cliente muestra las herramientas que realmente ve, por ejemplo en la lista de herramientas del conector. # Tokens de acceso (/es/ki-clients/zugriffstoken) Solo necesita tokens de acceso para clientes sin un diálogo de inicio de sesión. Para Claude y ChatGPT basta con OAuth. ## Crear un token [#crear-un-token] 1. 2. Ingrese un **Nombre** (p. ej., "Cursor laptop") y elija **Vence**: 30 días, 90 días (predeterminado) o 1 año. 3. Haga clic en **Crear token** y copie el token de inmediato. El token empieza con `zw_pat_` y **se muestra una sola vez**. Zahlenwerk solo guarda un hash; no podemos recuperar un token perdido. En su lugar, cree uno nuevo. ## Reglas [#reglas] * Un token tiene exactamente sus permisos, nunca más. * Como máximo 10 tokens activos por persona. * No existen tokens sin fecha de vencimiento. ## Revocar [#revocar] En la misma página, haga clic en **Revocar** junto al token. Deja de funcionar de inmediato. Revoque los tokens de dispositivos que ya no usa y cuando alguien deje el equipo. # Registro de auditoría (/es/team/aktivitaetsprotokoll) ## Registro de todo el equipo [#registro-de-todo-el-equipo] Los propietarios y los administradores del equipo lo abren en . Registra cómo se administra el equipo, con la persona y la hora: miembros e invitaciones, roles y accesos, MFA, configuración del equipo, paquetes, integraciones y exportaciones. Los cambios en los datos no aparecen aquí, sino en el **Historial** de cada registro. ## Historial de una posición [#historial-de-una-posición] Cada posición tiene su propio panel de **Historial** ("Quién modificó este registro y qué cambió"). Cada entrada muestra de dónde vino el cambio: la aplicación, el chat de IA o un cliente de IA conectado (MCP). Con la flecha **Revertir** deshace un cambio, incluso uno hecho por Teo o por un cliente de IA. Cualquier miembro con permiso de escritura puede revertir. # Invitar a miembros (/es/team/mitglieder) Los propietarios y los administradores del equipo pueden invitar. ### Enviar una invitación [#enviar-una-invitación] Abra (o **Crear › Invitar personas**). Ingrese el **Correo electrónico**, elija el **Rol** (predeterminado: Editor) y haga clic en **Enviar invitación**. ### Aceptar la invitación [#aceptar-la-invitación] La persona invitada recibe un correo con un enlace. Inicia sesión **exactamente con esa dirección de correo** y hace clic en **Aceptar invitación**. ## Invitaciones abiertas [#invitaciones-abiertas] * Las invitaciones son válidas durante **7 días**. * **Reenviar** vuelve a enviar el correo; **Revocar** retira la invitación. * Si todos los puestos están ocupados (contando las invitaciones abiertas), la invitación no se envía y aparece "Todos los puestos están ocupados, …". En ese caso, invite a la persona como Lector o libere un puesto eliminando a un miembro o revocando una invitación. ## Eliminar miembros o salir de un equipo [#eliminar-miembros-o-salir-de-un-equipo] * Los propietarios y los administradores del equipo eliminan miembros en la página de miembros. * Para salir usted mismo, haga clic en **Salir del equipo…** y confirme con **Confirmar salida**. El propietario debe transferir primero la propiedad. Los datos que creó un miembro permanecen en el equipo. # Roles y permisos (/es/team/rollen) Cada equipo es su propio espacio de trabajo. Los datos de un equipo no son visibles para otros equipos, aunque la misma persona sea miembro de varios. ## Los cuatro roles [#los-cuatro-roles] | Permiso | Lector | Editor | Administrador del equipo | Propietario | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :----: | :----: | :----------------------: | :---------: | | Leer datos | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | Crear, modificar y eliminar datos | – | ✓ | ✓ | ✓ | | Invitar y eliminar miembros, asignar roles y accesos | – | – | ✓ | ✓ | | Registro de auditoría, uso, paquetes, facturación, diseño, integraciones, exigencia de MFA | – | – | ✓ | ✓ | | Transferir la propiedad, archivar o eliminar el equipo, exportación de datos, solicitar un paquete menor o la cancelación, clave de IA propia, restablecer la MFA de un miembro | – | – | – | ✓ | * Cada equipo tiene exactamente un **Propietario**. El propietario no puede ser eliminado. * Un **Administrador del equipo** solo puede eliminar a Editores y Lectores, y solo puede cambiar a los miembros entre esos dos roles. ## Puestos [#puestos] Su paquete incluye una cantidad de puestos. La página de miembros muestra cuántos están ocupados, por ejemplo "3 de 5 puestos". * **Los Lectores no ocupan puesto.** Puede invitar a tantas personas con acceso de lectura como quiera. * Las invitaciones abiertas para otros roles ya reservan un puesto. * Cambiar a alguien de Lector a Editor requiere un puesto libre. ## Acceso por herramienta [#acceso-por-herramienta] En , haga clic en el resumen de la columna **Acceso a datos** del miembro, por ejemplo "Todas las herramientas, puede editar ›". Al invitar, elige lo mismo en **Elija su acceso**: * **Todas las herramientas, según su rol**: el miembro puede hacer en todas partes lo que su rol le permite. * **Elegir por herramienta**: para cada herramienta (Directorio, Activos, Noticias, Agentes y herramientas, Contabilidad, Banca) elige **Sin acceso**, **Lectura** o **Edición**. Las herramientas sin acceso desaparecen de la navegación. ### Acceso mediante clientes de IA [#access-through-ai-clients] Por separado, usted define qué puede hacer un miembro a través de clientes de IA conectados (MCP): | Configuración | Efecto | | ---------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------- | | **Igual que su acceso a la aplicación** | Lo mismo que en la aplicación. | | **Solo lectura, sea lo que sea que permita la aplicación** | Los clientes de IA solo pueden leer, aunque el miembro pueda escribir en la aplicación. | | **Sin acceso a IA** | Sin conexión mediante MCP. | ### Miembros externos [#miembros-externos] Los miembros pueden marcarse como **Interno** o **Externo**. Los miembros externos reciben una insignia y, opcionalmente, una fecha de finalización. En esa fecha se eliminan automáticamente del equipo, lo que resulta práctico para asesores fiscales o auditores con acceso por tiempo limitado. # Administrar equipos (/es/team/teams-verwalten) ## Crear un equipo [#crear-un-equipo] * **Al iniciar sesión por primera vez:** la tarjeta **Crear un equipo**; ingrese un nombre de equipo, acepte los acuerdos y haga clic en **Crear equipo**. * **Más equipos:** . Zahlenwerk aprueba los equipos nuevos. Hasta entonces verá **Su equipo está a la espera de aprobación**. ## Cambiar de equipo [#switch-teams] Haga clic en su fila, con su nombre y el nombre del equipo, al final de la barra lateral y elija el equipo de la lista; el equipo activo tiene una marca de verificación. Siempre que sea posible, permanece en la misma página. Con el teclado, g t abre el menú. El equipo forma parte de la dirección (`app.zahlenwerk.studio//…`). Cada pestaña del navegador permanece en el equipo que indica su dirección, así que puede tener varios equipos abiertos uno al lado del otro. Haga ⌘-clic (Windows: Ctrl-clic) en un equipo para abrirlo en una pestaña nueva. Los enlaces a registros se abren directamente en el equipo correcto, siempre que usted sea miembro. ## Transferir la propiedad [#transferir-la-propiedad] En el propietario hace clic en **Transferir propiedad…** y confirma. El propietario anterior pasa a ser Administrador del equipo. La transferencia también funciona cuando todos los puestos están ocupados. ## Archivar y eliminar [#archivar-y-eliminar] 1. **Archivar equipo…** en la zona del propietario archiva el equipo. Los miembros aún pueden leerlo, pero ya no está activo. 2. En el propietario puede elegir **Restaurar** o **Eliminar definitivamente…**. Para eliminar, el propietario escribe el nombre exacto del equipo. Eliminar borra de forma irreversible todos los datos del equipo, incluidas las facturas emitidas desde sus libros, que por lo general debe conservar durante 10 años. Descargue primero la exportación del equipo. Mientras corran plazos de conservación de un contrato finalizado, la eliminación está bloqueada. ## Eliminar su propia cuenta [#eliminar-su-propia-cuenta] . Para confirmar, escriba `eliminar mi cuenta` (en la interfaz en inglés `delete my account`, en alemán `mein Konto löschen`). Si tiene un segundo factor y no acaba de iniciar sesión, lo confirma de nuevo. La eliminación se rechaza mientras usted sea propietario de un equipo. Transfiera primero la propiedad. # Acuerdos (/es/team/vereinbarungen) Antes de que un equipo use Zahlenwerk, el **propietario** confirma en nombre del equipo: * los **términos del servicio**, * el **acuerdo de tratamiento de datos (AVV)** conforme al art. 28 del RGPD, * que ha leído la **política de privacidad**. ## Cómo funciona [#cómo-funciona] 1. Cuando el propietario inicia sesión, se le lleva a la página **Términos y privacidad**. 2. Marca la casilla y hace clic en **Aceptar y continuar**. Mientras tanto, todos los demás miembros siguen trabajando con normalidad. Solo ven un aviso de que el propietario aún debe confirmar. No se requiere nada de ellos. Si alguno de los documentos cambia, Zahlenwerk vuelve a preguntar. La confirmación se guarda con la versión y la hora. Si crea un equipo nuevo, acepta los acuerdos en el mismo momento de crearlo. Para los clientes con un contrato marco de servicios (MSA) y una declaración de trabajo, esos contratos también se aplican. Los encontrará en . Cuando un contrato está listo para firmarse, la aplicación muestra un aviso; como firmante, usted hace clic en **Revisar y firmar** y firma directamente en la aplicación. Si firma un representante autorizado (i.V.), el propietario o un Administrador del equipo sube primero el poder en (**Subir poder notarial**). # Inicio de sesión en dos pasos (/es/team/zwei-faktor) ## Exigir MFA para el equipo [#exigir-mfa-para-el-equipo] Los equipos nuevos exigen MFA desde el principio. Los equipos existentes conservan su configuración actual. Los propietarios y los administradores del equipo activan la exigencia en o la desactivan con **Desactivar MFA**. Los miembros sin un segundo factor configuran uno en su próximo inicio de sesión. En un equipo que exige MFA, el segundo factor se vuelve a pedir una vez al día, tras una hora sin actividad y antes de que usted apruebe un cliente de IA. La exigencia se aplica a la persona, no solo a un equipo: si alguno de sus equipos exige MFA, la persona inicia sesión con un segundo factor en todas partes. ## Configurar un segundo factor [#configurar-un-segundo-factor] La página **Configurar inicio de sesión en dos pasos** ofrece dos opciones: **Usar este dispositivo**: huella digital, reconocimiento facial o PIN del dispositivo. Una llave de acceso cumple por sí sola la exigencia de MFA y es la opción más rápida. **Usar una aplicación de autenticación**: por ejemplo, Microsoft Authenticator, Google Authenticator, 1Password o cualquier otra aplicación TOTP. 1. Escanee el código QR con la aplicación (o use **¿No puede escanear?** e ingrese la clave que se muestra). 2. Ingrese el código de 6 dígitos. 3. **Verificar y continuar**. Usted administra sus factores en . Allí agrega más llaves de acceso con **Agregar una llave de acceso**, por ejemplo para un segundo dispositivo. ## Dispositivo perdido [#dispositivo-perdido] * **Miembro:** el propietario abre y hace clic en **Restablecer MFA** para el miembro (solo se muestra cuando el equipo exige MFA). En su próximo inicio de sesión, el miembro configura un factor nuevo. * **El propio propietario:** escriba a [hello@zahlenwerk.studio](mailto:hello@zahlenwerk.studio). Restablecemos el factor después de verificarlo con usted. Configure dos factores, por ejemplo llaves de acceso en su computadora portátil y en su teléfono. Así, la pérdida de un dispositivo no le impedirá el acceso. # Versiones de la documentación (/es/vertrag/dokumentationsstand) El sitio web siempre muestra la edición vigente. Para la aceptación (Abnahme) conforme a declaraciones de trabajo (Leistungsscheine) hasta la versión del 15 de septiembre de 2026, se entrega una versión fija en PDF y se archiva. Las declaraciones de trabajo más recientes no prevén aceptación. | Versión | Fecha | Cambios | | ------- | ------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | 1.2 | 17 de octubre de 2026 | Nueva página Dirección de recepción; se eliminó Buzones conectados (actualmente no se ofrece la conexión de Gmail y Outlook) | | 1.1 | 8 de octubre de 2026 | Revisión frente a la aplicación: nueva página Buzones conectados; Jev y subencargados del tratamiento; eventos de webhook; nuevas herramientas de IA; Directorio, cambio de equipo, paquetes y créditos, dos factores obligatorios para equipos nuevos; indicadores, llamadas de capital (Beleg, DATEV), notificaciones, respaldo de documentos; declaraciones de trabajo a partir del 19 de septiembre de 2026 sin aceptación | | 1.0 | 16 de septiembre de 2026 | Primera edición: configuración inicial, equipo y seguridad, trabajo con Zahlenwerk, clientes de IA, integraciones, privacidad y alojamiento | Recibe la edición en PDF de una versión junto con la solicitud de aceptación, o a pedido en [hello@zahlenwerk.studio](mailto:hello@zahlenwerk.studio). # Alcance de los servicios (/es/vertrag/leistungsumfang) ## Esta documentación como parte del contrato [#esta-documentación-como-parte-del-contrato] En línea, en docs.zahlenwerk.studio, siempre encontrará la edición vigente. * **Las declaraciones de trabajo (Leistungsscheine) hasta la versión del 15 de septiembre de 2026** incluyen como entregable una **breve documentación técnica e instrucciones de configuración**. Este sitio es esa documentación. Para la aceptación (Abnahme) recibe una edición en PDF fechada y con número de versión; para la aceptación cuenta la versión entregada. → [Versiones de la documentación](/es/vertrag/dokumentationsstand) * **Las declaraciones de trabajo a partir del 19 de septiembre de 2026** no prevén aceptación. Lo que cuenta es la gama de funciones vigente de la aplicación, que esta documentación describe. En caso de conflicto, el contrato marco de servicios (MSA), la declaración de trabajo y el contrato de encargo del tratamiento (AVV) prevalecen sobre esta documentación. ## Áreas funcionales y dónde se describen [#áreas-funcionales-y-dónde-se-describen] | Área funcional | Páginas | | ----------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Espacio de trabajo de chat asistido por IA | [Chat de IA](/es/arbeiten/chat) | | Directorio de entidades jurídicas y personas | [Directorio](/es/arbeiten/verzeichnis) | | Generador de membretes y pies de página | [Membretes y documentos](/es/arbeiten/briefboegen) | | Vista general de la cartera y de las posiciones con indicadores | [Cartera y posiciones](/es/arbeiten/portfolio), [Indicadores](/es/arbeiten/kennzahlen) | | Carga de documentos con extracción y cola de revisión | [Subir documentos](/es/arbeiten/dokumente-hochladen), [Revisión](/es/arbeiten/pruefung) | | Llamadas de capital y distribuciones, preparación de pagos | [Llamadas de capital](/es/arbeiten/kapitalabrufe), [Cartera y posiciones](/es/arbeiten/portfolio) | | Bienes raíces y otros activos | [Cartera y posiciones](/es/arbeiten/portfolio) | | Contabilidad y facturas por entidad jurídica | Área **Contabilidad**, si su paquete la incluye | | Préstamos y depósitos a plazo fijo | Área **Banca** (préstamos, depósitos a plazo) | | Funciones y configuración del equipo | [Roles y permisos](/es/team/rollen), [Miembros](/es/team/mitglieder), [Administrar equipos](/es/team/teams-verwalten), [Registro de auditoría](/es/team/aktivitaetsprotokoll) | | MFA del equipo y accesos aprobados | [Inicio de sesión en dos pasos](/es/team/zwei-faktor), [Inicio de sesión](/es/erste-schritte/anmeldung) | | Exportación de datos | (propietario): todos los datos en CSV, JSON y archivos en un ZIP | | Endpoint MCP personal | [Conectar clientes de IA](/es/ki-clients) | | Réplica en unidad en la nube | [Respaldo de documentos](/es/integrationen/dokumentensicherung) | | Recepción por correo electrónico | [Dirección de recepción](/es/integrationen/drop-adresse) | | Claves de IA propias, base de datos propia, credenciales cifradas | [Claves de IA propias](/es/datenschutz-hosting/eigene-ki-schluessel), [Base de datos propia](/es/datenschutz-hosting/eigene-datenbank), [Seguridad](/es/datenschutz-hosting/sicherheit) | ## No incluido [#no-incluido] La capacitación, los scripts de migración y los análisis personalizados no forman parte de la documentación. A pedido, se prestan por separado y se facturan según el esfuerzo. Las funciones marcadas en la aplicación como "próximamente" o "prototipo" no se describen aquí, o solo como perspectiva. # Paquetes y uso (/es/vertrag/pakete-nutzung) El procesamiento asistido por IA (lectura de documentos, investigación, chat) se mide en **créditos**. Su paquete incluye una cantidad mensual. La **Prueba** incluye 100 créditos otorgados una sola vez, que nunca se restablecen; cuando se agotan, elija un paquete. ## Qué consume créditos [#qué-consume-créditos] | Acción | Créditos | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | | Lectura de un documento, por pasada (resumen, empresa, cuenta de capital, llamada de capital, Word, Excel) | 1 | | Conversión de PDF | gratis hasta 10 páginas, luego 1 por cada 100 páginas iniciadas | | Lectura de un comprobante o factura, plan de amortización | 1 | | Lectura de una imagen adjunta en el chat | 1 | | Transcripción de un registro de vuelo que no se puede leer directamente | 1 | | Investigación sobre una empresa, un mercado o una familia de fondos | 2 | | **Buscar** en el directorio | hasta 4 (registro 2, fuentes publicadas 2) | | Respuesta del chat | 0.05 (un poco más en chats muy largos) | | Respuesta del chat a una pregunta sobre el uso de Zahlenwerk que Teo responde con esta documentación | 0 | | Títulos de chat, resúmenes, revisión de noticias, clasificación de la bandeja de entrada | 0 | Como referencia: un estado de cuenta de capital de 20 páginas cuesta unos 3 créditos; un informe trimestral de 170 páginas, unos 5. Con su [propia clave de IA](/es/datenschutz-hosting/eigene-ki-schluessel), las llamadas de IA no consumen créditos. ## Ver su consumo [#see-your-consumption] * **Vista rápida:** el anillo junto a su nombre, en la parte inferior de la barra lateral, muestra el consumo. En el menú que se abre ahí, **Uso** muestra su paquete, los créditos restantes y los días que faltan para que se restablezcan. * **Detalles:** (propietarios y administradores del equipo), con seis meses de historial, desglosado por función. ## Restablecimiento y límites [#restablecimiento-y-límites] * Los créditos incluidos se restablecen el **día 1 de cada mes** (UTC). Los créditos no usados vencen. * En **Créditos adicionales que usted autoriza** define cuánto se puede consumir por encima de eso: desde cero hasta el tope de su paquete. Los cambios se aplican de inmediato. Si necesita más de lo que permite su paquete, la solución es el siguiente paquete más grande. * Cuando se agotan todos los créditos, las cargas y las funciones de IA se detienen hasta el mes siguiente o hasta que se aprueben más créditos. Sus datos siguen siendo legibles. ## Paquetes y facturación [#paquetes-y-facturación] Los propietarios y administradores del equipo ven su paquete actual y las posibles mejoras en . * **Paquete más grande:** con las condiciones en línea, lo pide con **Pasar ahora**; el paquete se aplica de inmediato y la factura llega por correo electrónico. Con un Leistungsschein (declaración de trabajo) firmado, envía una solicitud; recibe un nuevo Leistungsschein y el paquete cambia en cuanto se firma. * **Paquete más pequeño o cancelación** (solo el propietario): **Bajar a …** o **Cancelar paquete…** y **Solicitar cancelación**. Ambos se aplican al final del período de facturación; hasta entonces puede revertir la solicitud con **Retirar solicitud**. Después de una cancelación, el equipo sigue siendo legible. * **Facturación anual:** si su paquete se factura anualmente por adelantado (12 meses al precio de 10), el año contractual se renueva por otro año, salvo que lo cancele hasta un mes antes de su vencimiento. La página muestra el vencimiento, la renovación y el plazo de cancelación. Los contratos y las facturas están en , con la tarjeta **Licencia** y la dirección en **Enviar facturas a**. # Soporte y actualizaciones (/es/vertrag/support) ## Contacto [#contacto] Escriba a [hello@zahlenwerk.studio](mailto:hello@zahlenwerk.studio). Respondemos en días hábiles dentro de un plazo razonable. Es útil que incluya: * su equipo y la página en cuestión (el enlace de la barra de direcciones), * qué esperaba y qué ocurrió, * para documentos: el nombre del archivo y la hora de la carga, * para clientes de IA: qué cliente y el mensaje de error. No nos envíe contraseñas, tokens ni claves de API. ## Actualizaciones [#actualizaciones] Zahlenwerk se desarrolla de forma continua. Las nuevas versiones suelen publicarse sin interrupciones; usted no necesita hacer nada. Cuando es posible, anunciamos con anticipación los mantenimientos planificados. Los cambios que afectan sus derechos u obligaciones, como cambios en las condiciones de servicio, en el contrato de encargo del tratamiento (AVV) o en los subencargados del tratamiento, los anunciamos con anticipación por correo electrónico al propietario de su equipo. ## Esta documentación [#esta-documentación] Cada página tiene arriba **Copiar como Markdown** y **Abrir** (en Claude o ChatGPT), para que pueda hacerle preguntas sobre la página directamente a su asistente. Para herramientas de IA, toda la documentación está disponible como texto en [/es/llms-full.txt](/es/llms-full.txt).